499 00:47:40,233 --> 00:47:44,692 Zoek geen ander excuus en laat me de gastenlijst zien. 500 00:47:47,146 --> 00:47:49,185 Heeft iedereen zich aangemeld? 501 00:47:49,286 --> 00:47:50,812 Meneer de commissaris. 502 00:47:50,813 --> 00:47:54,954 Het is illegaal, maar het is geen reden... 503 00:47:54,955 --> 00:47:58,576 - ...om zo nerveus te zijn, meneer Freud. - Meneer de commissaris, uw cognac. 504 00:47:59,400 --> 00:48:00,668 Bedankt. 505 00:48:05,999 --> 00:48:08,407 OK. Nu zorgen we één voor één voor de gasten. 506 00:48:08,408 --> 00:48:11,606 En doorzoek het hele huis van bovenaf naar beneden. Jij komt met mij mee. 507 00:48:12,852 --> 00:48:18,729 Herbert, alsjeblieft. Ik smeek je. Je moet het niet doen. Laten we het opnieuw proberen. Je moet het niet doen. 508 00:48:18,730 --> 00:48:21,401 Je moet er voor ons zijn. 509 00:48:28,715 --> 00:48:30,088 Politie. 510 00:48:31,990 --> 00:48:37,776 Commissaris Canisius. Excuseer mij alstublieft de verstoring. Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft? 511 00:48:47,677 --> 00:48:50,751 Ik ben bang dat je veel uit te leggen hebt. 512 00:49:00,513 --> 00:49:07,939 - Was het mijn schuld? - Nee. Het was gewoon te veel aaien. 513 00:49:07,974 --> 00:49:14,526 Het is een zenuwding. Je bent opgewonden ik te veel. Dat was het. 514 00:49:16,330 --> 00:49:20,131 En nu wil je niet meer, hè? 515 00:49:20,132 --> 00:49:25,272 - Ik kan het niet zo snel nog een keer doen. - Is het altijd zo? 516 00:49:25,273 --> 00:49:30,431 - Je stelt te veel vragen, schat. - Maar we moeten snel naar huis. 517 00:49:32,910 --> 00:49:37,536 - En waarvoor heb ik de pil dan geslikt? - Veiligheid eerst. Veilig is veilig. 518 00:49:45,428 --> 00:49:49,646 - O, Bill. Hoe lang nog? - Niet te lang meer. 519 00:49:51,123 --> 00:49:53,853 Het was voor mij een echte schok toen ze zei dat ze een baby krijgt. 520 00:49:53,854 --> 00:49:57,109 - En toen ging je gewoon weg. - Ik ben een student en zit midden in... 521 00:49:57,110 --> 00:50:00,930 Midden in je studie. "En dat is het ook verdomd lastig dat ik haar zwanger heb gemaakt. 522 00:50:00,931 --> 00:50:04,693 Laat haar ervoor zorgen. " Dat is wat je wilde zeggen, toch? 523 00:50:05,735 --> 00:50:09,324 Gefeliciteerd met uw uitstekende persoonlijke instelling. 524 00:50:09,325 --> 00:50:11,430 Maar daarom ben ik teruggekomen. 525 00:50:11,431 --> 00:50:15,781 Omdat je bang was. Eerste van de verantwoordelijkheden en vervolgens van de gevolgen. 526 00:50:15,782 --> 00:50:21,456 Nee. Ik kwam terug omdat ik het haar wilde vertellen dat ik voor haar en de baby zal zorgen. 527 00:50:21,457 --> 00:50:24,320 Het kindje. 528 00:50:24,821 --> 00:50:29,317 Het is ook jouw kindje! 529 00:50:29,871 --> 00:50:32,325 Godverdomme. Ik heb ook een zoon. Hij is precies jouw leeftijd. 530 00:50:33,178 --> 00:50:36,293 - Goedenavond commissaris. - Goedemorgen. 531 00:50:38,462 --> 00:50:41,896 Twee kamers hier vandaan, in kamer 532 00:50:41,897 --> 00:50:46,804 -Heb je iets gezien of gehoord? - Moord. Nee, in Godsnaam. 533 00:50:46,805 --> 00:50:49,422 Ik had het druk met mijn eigen zaken. 534 00:50:52,054 --> 00:50:56,341 - Hoe gaat het? - Wij kunnen het repareren. 535 00:50:59,711 --> 00:51:02,480 - Tot ziens. - Tot ziens. 536 00:51:03,547 --> 00:51:08,192 - Heb je al aanwijzingen over de moord? - Nee. 537 00:51:18,468 --> 00:51:20,217 Mag ik met hen meegaan, commissaris? 538 00:51:22,848 --> 00:51:25,261 - Wachten. - Nee, het is oké. 539 00:51:25,262 --> 00:51:27,292 Dank u commissaris. 540 00:51:27,293 --> 00:51:34,071 Hier heeft ze dit achtergelaten. Godzijdank heeft ze het nog steeds nodig. 541 00:51:35,527 --> 00:51:42,169 Papa gaat met je mee, dus jij niet bang moeten zijn. Is er iets gebeurd? 542 00:51:42,170 --> 00:51:47,574 Ja, er is iets gebeurd. Blijf bij je kind en blijf op je kamer. Wij komen u ondervragen. 543 00:51:47,575 --> 00:51:52,504 - Mij ondervragen? - Ja, ga alsjeblieft terug naar binnen. 544 00:51:52,505 --> 00:51:57,704 Maar ik moet naar het toilet! Heb je dat gehoord? Ze heeft te veel yoghurt gegeten. Ze moet gaan. 545 00:51:57,705 --> 00:52:00,599 Nou ja, zeker. Maar kom alsjeblieft nu met mij mee. 546 00:52:01,614 --> 00:52:06,062 Je moet wel geïrriteerd zijn door al dat verkeer. Deuren openen, deuren sluiten... 547 00:52:06,512 --> 00:52:12,039 - Open de deur! Politie! - Oh mijn God, wat moeten we nu doen? Doe iets! 548 00:52:12,040 --> 00:52:14,197 Rustig. 549 00:52:15,097 --> 00:52:18,706 Ze hebben tijd nodig om zich aan te kleden. 550 00:52:18,707 --> 00:52:22,036 We moeten de deur openen. Ga, doe de deur open. 551 00:52:25,915 --> 00:52:28,408 Wat, hebben ze je hier binnengelaten? 552 00:52:29,189 --> 00:52:31,436 Laat me dan je jeugd-ID zien. 553 00:52:37,762 --> 00:52:40,084 Spreek jij Duits? 554 00:52:40,085 --> 00:52:45,644 - Moet je niet leren voor je examens? - Maar ik ben op huwelijksreis met mijn vrouw. 555 00:52:45,645 --> 00:52:48,657 Bedrijf de liefde, maar lieg niet. 556 00:52:48,658 --> 00:52:51,954 Je bent een beetje te jong voor deze omgeving. 557 00:52:52,631 --> 00:52:57,830 - Waar is uw identiteitsbewijs mevrouw? - Ik ben het vergeten. 558 00:52:57,831 --> 00:53:00,108 - Hoe oud ben je? - Zestien. 559 00:53:00,109 --> 00:53:02,608 - Naam? - Heidi Strauss. 560 00:53:02,609 --> 00:53:05,705 - Waar woon je? - Elbchausse 128. 561 00:53:05,706 --> 00:53:11,436 Dat is een behoorlijk lange weg. Ben jij de dochter van staatssecretaris Strauss? 562 00:53:11,437 --> 00:53:14,038 - Ja, ik en mijn man... - Lieg niet tegen me, meisje. 563 00:53:14,039 --> 00:53:18,642 Hij is de zoon van de Amerikaanse ambassadeur in Bonn. 564 00:53:18,643 --> 00:53:23,768 Dat is een zeer politieke aangelegenheid dan, maar geen reden om te huilen. 565 00:53:23,803 --> 00:53:27,782 Maar er gebeurde zelfs niets. Het was niets. 566 00:53:27,783 --> 00:53:31,761 Ik wilde dit niet gedetailleerd weten. Het kan gebeuren. 567 00:53:31,762 --> 00:53:34,287 - Is de hoofdinspecteur er al? - Nee. 568 00:53:34,288 --> 00:53:36,588 Laat ze dan allebei naar huis gaan. 569 00:53:38,003 --> 00:53:41,840 En dat kunnen we beter niet vermelden alles voor de staatssecretaris, hè. 570 00:53:41,841 --> 00:53:45,344 - Bedankt en tot een andere keer. - Ja, maar niet hier. 571 00:53:56,900 --> 00:54:03,280 Hallo. Verbind mij alstublieft met 34-61-09. 572 00:54:03,281 --> 00:54:06,213 En vraag naar het hartstation. ER 573 00:54:06,214 --> 00:54:09,089 Hartelijk dank. Ik wacht. 574 00:54:09,443 --> 00:54:11,467 Maar ik kwam hier echt met mijn tuinman. 575 00:54:11,468 --> 00:54:15,016 - Om met hem te praten over het kweken van bloemen, toch? - Dat zijn jouw zaken niet. 576 00:54:15,017 --> 00:54:20,654 Ik voelde me niet lekker, dus ging ik op bed liggen en Franz bracht mij iets te drinken. 577 00:54:21,660 --> 00:54:25,290 Franz, waarom zeg je niet iets? 578 00:54:28,640 --> 00:54:34,486 Nou ja, de tulpen moeten geplant worden en de rododendron ook. Dus ik... 579 00:54:34,487 --> 00:54:36,510 ...doe wat zaadjes in haar, hè. 580 00:54:36,511 --> 00:54:40,325 Meneer de politieman, alstublieft. Dit is echt onze privézaak. 581 00:54:40,326 --> 00:54:45,822 Maak er geen probleem van en laat me alsjeblieft gaan. 582 00:54:45,857 --> 00:54:49,168 Poging tot omkoping van een officier en poging tot misleiding van een officier. 583 00:54:49,169 --> 00:54:52,128 Nu zit u in de problemen mevrouw. 584 00:54:52,129 --> 00:54:54,201 Ik heb ze laten gaan. 585 00:54:54,202 --> 00:54:58,170 Laat ze gaan? Ik heb expliciet besteld dat niemand het hotel hoeft te verlaten. 586 00:54:58,171 --> 00:55:01,365 - Het zijn maar kinderen. - Kinderen? Het zijn boefjes. 587 00:55:01,366 --> 00:55:04,858 Wij weten alles over de jeugd van tegenwoordig. Rondhangen in bordelen. 588 00:55:04,859 --> 00:55:07,395 Vroeger waren ze werkzaam op de arbeidsmarkt. 589 00:55:07,396 --> 00:55:12,170 Zij niet. Zij is de dochter van de Staatssecretaris en hij is een Amerikaan. 590 00:55:12,171 --> 00:55:14,489 Nou, bij de Amerikanen verbaast niets mij. 591 00:55:14,490 --> 00:55:19,105 - We bewaren beide tot morgenochtend. - Hij is de zoon van een diplomaat. 592 00:55:19,106 --> 00:55:23,525 - De zoon van een diplomaat? - Amerikaanse ambassade! 593 00:55:23,526 --> 00:55:27,235 O, ik zie het. Zullen wij ons hier ook zorgen over maken? 594 00:55:27,236 --> 00:55:30,524 - We hebben betere dingen te doen. - Dat dacht ik al. 595 00:55:30,559 --> 00:55:34,017 Je denkt dat je behoorlijk slim bent, Canisius, hè? 596 00:55:34,018 --> 00:55:37,575 Nee, meneer de hoofdinspecteur. Er is alleen Eén ding is vandaag belangrijk voor mij. 597 00:55:37,576 --> 00:55:42,711 - Mijn zoon wordt urenlang geopereerd. - Het spijt me, maar werk is werk. 598 00:55:42,712 --> 00:55:44,670 Zo is het ook met ons werk. 599 00:55:44,671 --> 00:55:49,371 En de agent die erbij betrokken was De verwonding van uw zoon heeft zeker ook zijn plicht gedaan. 600 00:55:49,372 --> 00:55:55,583 - Ik hoop het. - Nou, met uw zoon zal het niet zo erg zijn. 601 00:55:55,584 --> 00:56:02,331 Tegenwoordig, met de vooruitgang van de medicijnen... uhm, de twee kunnen gaan. 602 00:56:02,332 --> 00:56:04,068 Kom met mij mee. 603 00:56:06,635 --> 00:56:08,580 Nogmaals hartelijk dank. 604 00:56:09,961 --> 00:56:11,418 Welterusten. 605 00:56:12,216 --> 00:56:16,437 Wil je mij hiermee aanscherpen? Kom op. 606 00:56:18,753 --> 00:56:20,568 Open de deur, politie! 607 00:56:21,717 --> 00:56:23,650 Dat is het laatste wat ik nodig heb. Wat ga ik nu doen? 608 00:56:23,651 --> 00:56:25,847 Je hebt bananen op je hoofd, wat kan er met je gebeuren. 609 00:56:25,848 --> 00:56:27,926 Als mijn tante Esmeralda erachter komt dat... 610 00:56:27,927 --> 00:56:31,739 ...Ik ben opgepakt door de politie in een hour-hotel ze zal mij uit haar testament schrappen! 611 00:56:31,740 --> 00:56:33,551 Ik ga zelfmoord plegen. Ik ga er een einde aan maken. 612 00:56:33,552 --> 00:56:35,989 Ik kan mezelf verdrinken. Ik spring in de rivier de Elbe. 613 00:56:35,990 --> 00:56:41,574 Oh ja. Doe het. Of laat je tante je bloemenjurk zien. Misschien lacht ze zich dan dood. 614 00:56:41,575 --> 00:56:44,093 We zitten hier op straatniveau, toch? Ik spring gewoon. 615 00:56:44,094 --> 00:56:47,269 Hij kan ook vliegen. Wie had dat gedacht? 616 00:56:47,270 --> 00:56:51,894 - Oh, laten we eens kijken wie we hier hebben. - Auw mijn voet. Ik denk dat ik mijn voet heb gebroken. 617 00:56:51,895 --> 00:56:55,189 Oh, je hebt je voet gebroken. Nou, dat doe je niet dan moeten ze meedoen aan de Olympische Spelen. 618 00:56:55,190 --> 00:56:58,856 Waarom zei je dat je de oom van het slachtoffer was? 619 00:56:59,494 --> 00:57:03,241 Het was maar een excuus. Maar dat heeft niets met de moord te maken. 620 00:57:03,242 --> 00:57:05,291 Ik trek hier de conclusies. 621 00:57:05,292 --> 00:57:08,897 Probeer bijvoorbeeld te begrijpen waarom je, wie was er in de kamer ernaast,... 622 00:57:08,898 --> 00:57:12,147 ...heb niet gehoord dat er iemand was vermoord worden in de badkamer. 623 00:57:12,148 --> 00:57:14,780 Dat is behoorlijk moeilijk te geloven, meneer Gold. 624 00:57:15,686 --> 00:57:20,682 Maar ik lag hier op de grond en dat kon niet kijk in de badkamer omdat de deur gesloten was. 625 00:57:20,683 --> 00:57:24,296 Je lag daar? Waarom lag je daar? Ik begrijp het niet. 626 00:57:25,120 --> 00:57:29,248 Je moet me excuseren, maar dat doe ik niet bekend met de praktijken van homoseksuelen. 627 00:57:29,249 --> 00:57:34,095 We hebben gevochten en ik ben gevallen. Ik was op dat moment duizelig. 628 00:57:34,096 --> 00:57:36,649 En toen je jezelf kreeg samen hebben jullie hem opnieuw vermoord. 629 00:57:36,650 --> 00:57:42,500 Nee! Ik vond de jongensmanier leuk te veel om dat te doen. Ik zweer het! 630 00:57:55,660 --> 00:57:58,877 Laat me alsjeblieft naar huis gaan of daarheen zullen een aantal ongemakkelijke vragen zijn. 631 00:57:58,878 --> 00:58:02,836 Je zult mij eerst een aantal vragen moeten beantwoorden. 632 00:58:02,837 --> 00:58:06,651 Ik wil er niets mee te maken hebben. Ik kan het me gewoon niet veroorloven om hieraan mee te doen. 633 00:58:06,652 --> 00:58:12,003 Ik woon samen met mijn broer en hij heeft een zeer zwak zenuwstelsel. 634 00:58:12,004 --> 00:58:15,362 Dat zou hij nooit begrijpen Ik kom hier zo nu en dan. 635 00:58:16,687 --> 00:58:19,292 - Kom je hier altijd alleen? - Ja. 636 00:58:19,293 --> 00:58:22,513 - En altijd dezelfde kamer hebben? - Ja. 637 00:58:23,466 --> 00:58:27,637 - Commissaris, ik kan het u niet uitleggen. - Dat hoeft niet. 638 00:58:27,638 --> 00:58:33,052 Ik heb ook mijn eigen problemen. Maar de moord gebeurde in de kamer 639 00:58:33,053 --> 00:58:37,248 ...kamer en jij was in de kamer 640 00:58:37,249 --> 00:58:42,605 - Je had iets moeten opmerken. - Niets, absoluut niets. 641 00:58:45,851 --> 00:58:49,907 Ik was eerder in jouw kamer. Je kunt veel door de muren heen horen. 642 00:58:49,908 --> 00:58:54,598 Nou ja, toen hij werd vermoord, was dat zo het water in de douche loopt. 643 00:58:56,184 --> 00:59:02,827 Huh, dat heb je gehoord? Ik zou daar heel goed over nadenken. 644 00:59:02,828 --> 00:59:12,011 De hoofdinspecteur luistert precies naar wat zeg je en hij is niet zo moe als ik. 645 00:59:13,694 --> 00:59:18,723 Toen ze op de deur klopten, schrok hij en sprong plotseling uit het raam. Wat een idioot. 646 00:59:18,724 --> 00:59:21,409 - Deze kerel? - Ja, dat is hem. 647 00:59:23,725 --> 00:59:26,967 Geen papieren en dat wil je ook niet om ons ook uw naam te geven? 648 00:59:26,968 --> 00:59:30,199 Er heeft hier een moord plaatsgevonden en jij springt uit het raam. 649 00:59:30,200 --> 00:59:31,954 Ik weiger een verklaring af te leggen. 650 00:59:34,170 --> 00:59:37,094 - Kent u zijn naam? - "Kleine Adolf", dat is alles. 651 00:59:37,856 --> 00:59:42,149 Hij is raar. Met bloemen en zo. Ik wil op de harde manier behandeld worden. 652 00:59:42,150 --> 00:59:45,748 Ik heb je niet gevraagd naar de details van jouw beroep. Uw controlekaart! 653 00:59:45,749 --> 00:59:49,785 Ik dacht dat je dat deed... Afgelopen dinsdag was ik druk bezig omdat... 654 00:59:49,786 --> 00:59:53,606 Agent zorgt voor haar. De medische controlestempel ontbreekt. 655 00:59:53,607 --> 00:59:58,120 Hé, waarom zou ik me hier alleen in laten meeslepen omdat deze gek uit het raam springt? 656 00:59:58,121 --> 01:00:00,987 En wie betaalt de geld voor de onderneming die ik verlies? 657 01:00:00,988 --> 01:00:02,722 Dat kun je aan de hoofdinspecteur vertellen. 658 01:00:02,723 --> 01:00:05,839 - Dit is dus jouw milieu. - Alsjeblieft, stop ermee. 659 01:00:05,840 --> 01:00:12,611 Nou, ik wilde wegsluipen. Ik zou problemen krijgen met mijn familie. 660 01:00:12,646 --> 01:00:16,678 - Ik kan je geen namen geven! - Ik neem je in hechtenis. 661 01:00:16,679 --> 01:00:21,164 En wij publiceren uw foto in de krant. Dat is een manier om iemand te identificeren. 662 01:00:21,888 --> 01:00:30,015 Oh mijn God, alles behalve dat. Nou, in dit geval... Adolf von Bateldik! 663 01:00:30,016 --> 01:00:30,792 Telefoonnummer? 664 01:00:30,793 --> 01:00:35,960 Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen! Mijn tante Esmeralda Ik zal het ontdekken en ik zal me zorgen maken. 665 01:00:35,961 --> 01:00:41,940 - Uw telefoonnummer! - 76-77-87. 666 01:00:42,515 --> 01:00:43,845 Je maakt mij kapot. 667 01:00:45,871 --> 01:00:46,695 Controleer het. 668 01:00:48,154 --> 01:00:50,237 - Is dat alles wat je over hem weet? - Ja. 669 01:00:50,238 --> 01:00:52,998 - Nee. - En jij ook niet? 670 01:00:52,999 --> 01:00:56,956 Nee, commissaris. Niets. 671 01:00:56,991 --> 01:00:59,368 - Ik heb niets gehoord of gezien, je hebt mijn woord. - Hij was de hele tijd bij mij. 672 01:00:59,369 --> 01:01:00,631 - Dat is niet waar! - Ja, dat is zo. 673 01:01:00,632 --> 01:01:04,339 - Wat is niet waar? - Hij hoeft alleen maar zijn mond open te doen en hij liegt, de pooier. 674 01:01:04,340 --> 01:01:06,532 Dat is niet waar. Je bent alleen maar jaloers omdat je hem niet in je bed hebt. 675 01:01:06,533 --> 01:01:10,325 Ze heeft het geld gestolen. Ze was binnen kamer 676 01:01:10,326 --> 01:01:12,098 Ik heb haar zien aankomen met mijn eigen ogen uit. 677 01:01:12,099 --> 01:01:15,414 - Jij verdomde teef. - Kijk achter de spiegel in haar kamer. 678 01:01:15,415 --> 01:01:18,469 - Zoooo, mevrouw? - Leugens, allemaal leugens. 679 01:01:18,470 --> 01:01:21,530 Meneer Gold is klaar om opnieuw ondervraagd te worden. 680 01:01:21,531 --> 01:01:23,571 Ik ga naar de kamer 681 01:01:24,536 --> 01:01:28,357 Breng haar naar haar kamer en als je geld vindt... 682 01:01:28,358 --> 01:01:30,989 Wat was het? Nederlandse Guldens? 683 01:01:30,990 --> 01:01:33,660 - Duitse marken en dollars. - Stomme koe. 684 01:01:33,661 --> 01:01:35,982 Het was niet zo. Ik nam slechts een kleine fooi en... 685 01:01:35,983 --> 01:01:43,592 Kom niet met excuses. Bedenk een verzachtende reden en geef mij het geld. 686 01:01:44,848 --> 01:01:49,296 Zijn naam is eigenlijk von Bateldik. De bloem opa's tante zakte bijna in elkaar aan de telefoon. 687 01:01:49,297 --> 01:01:51,657 Samengevouwen? Mijn tante? Dat zou daar een reële kans zijn. 688 01:01:51,658 --> 01:01:55,661 Was haar stem bibberig? hoopvol. Hopelijk. Voordat ze mij uit haar testament kan halen. 689 01:01:55,662 --> 01:01:59,753 Kijk eens op de zolder, misschien Je kunt het moordwapen vinden. 690 01:02:01,487 --> 01:02:05,948 Pardon, heeft het ziekenhuis mij gebeld? 691 01:02:05,983 --> 01:02:09,902 Het ziekenhuis? Wacht even, er was iets. 692 01:02:09,903 --> 01:02:12,916 Kunt u mij alstublieft brengen? een Cognac. Een dubbele Cognac. 693 01:02:12,917 --> 01:02:14,337 Breng hem een ​​Cognac. 694 01:02:14,338 --> 01:02:17,674 'Commissaris Canasius zal ons alstublieft terugbellen.' 695 01:02:22,208 --> 01:02:23,569 Alsjeblieft. 696 01:02:23,570 --> 01:02:27,628 Heb je de sleutel van de kamer meegenomen? 697 01:02:27,629 --> 01:02:30,814 - Nee, waarom? Kamer - Maar iemand moet de sleutel hebben gehad. 698 01:02:30,815 --> 01:02:33,125 Verbind mij alstublieft met het hartstation. Ja, ik wacht. 699 01:02:33,126 --> 01:02:36,327 Dit is commissaris Canisius. Bedankt. 700 01:02:39,537 --> 01:02:43,393 Als dat een dubbele opname was, wil ik er graag nog een. Ja, ik wacht. 701 01:02:44,813 --> 01:02:46,037 Hoe zit het met de sleutel? 702 01:02:46,038 --> 01:02:49,044 Iemand moet de sleutel hebben gepakt voor kamer 703 01:02:49,045 --> 01:02:56,481 Het hangt verkeerd. Ik hang alle sleutels naar links gericht. 704 01:02:56,482 --> 01:02:58,745 705 01:02:58,746 --> 01:03:02,246 Het is de kamer ernaast 706 01:03:02,687 --> 01:03:06,215 Zus. Dit is commissaris Canisius. Nog nieuws over mijn zoon? 707 01:03:06,877 --> 01:03:09,328 Wat, is de professor nog steeds actief? 708 01:03:09,329 --> 01:03:11,369 In godsnaam, hoe lang kan het nog duren? 709 01:03:11,370 --> 01:03:14,986 Maar het is geen slecht teken, toch? Is er nog hoop? 710 01:03:15,976 --> 01:03:20,424 Ja. Bedankt. Ik bel je nog een keer terug. 711 01:03:21,089 --> 01:03:22,364 Hartelijk dank, zuster. 712 01:03:25,988 --> 01:03:29,741 Ze opereren alleen mijn zoon. Hartletsel. 713 01:03:29,742 --> 01:03:33,081 - Een ongeluk? - Zo kun je het ook noemen. 714 01:03:38,345 --> 01:03:39,376 Zuig! 715 01:03:45,964 --> 01:03:47,286 - Goed? - Ja. 716 01:04:00,751 --> 01:04:01,965 Ligatie! 717 01:04:03,794 --> 01:04:05,327 - Klem! - Klem. 718 01:04:05,971 --> 01:04:07,331 - Zwabber! - Zwabber. 719 01:04:09,486 --> 01:04:11,243 Schaar. 720 01:04:30,256 --> 01:04:31,771 Haal de verspreider eruit. 721 01:04:40,797 --> 01:04:49,821 Hé, jij. Ik... ik wil gewoon... 722 01:04:52,228 --> 01:04:54,204 Help me hem op te tillen. 723 01:04:57,064 --> 01:05:06,868 - Nu... Nu... heb je mij... - Jeetje, wie heeft dat gedaan? 724 01:05:07,762 --> 01:05:16,109 Ik weet het niet. Ik lag op de grond en plotseling sloeg iemand mij van achteren. 725 01:05:16,110 --> 01:05:21,937 - Het maakt niet uit. Ik biecht alles op... - Jij gaat met ons mee. 726 01:05:23,240 --> 01:05:26,594 - Alsjeblieft. - Hartelijk dank. 727 01:05:26,595 --> 01:05:30,957 De hoofdinspecteur heeft ze niet nodig. Maar de vrouw krijgt een dagvaarding. 728 01:05:30,958 --> 01:05:33,897 - Nou, goedemorgen dan. - Ze wilde me geld geven. 729 01:05:33,898 --> 01:05:38,430 Maar ik meende het niet. Het geheel situatie bracht mij totaal in de war. 730 01:05:38,431 --> 01:05:43,266 Alstublieft commissaris, het zou verschrikkelijk zijn als mijn echtgenoot zou erachter komen. Hij is onze tuinman. 731 01:05:43,267 --> 01:05:47,412 - En als ik nu een dagvaarding krijg... - Zeg hem gewoon dat het verkeersgerelateerd is. 732 01:05:47,413 --> 01:05:51,358 En ik zou uw man aanbevelen een vrouwelijke tuinman inhuren. 733 01:05:51,359 --> 01:05:56,008 - Wanneer moet ik naar het politiebureau komen? - Als de witte seringen weer bloeien. 734 01:05:56,009 --> 01:05:56,664 Bedankt! 735 01:05:56,665 --> 01:06:00,872 - Maar mevrouw, als iemand verstand heeft van tuinieren, ben ik het. - Oh, hou je mond, mol. 736 01:06:02,069 --> 01:06:06,148 Kijk eens wie we hier hebben. Siggi Krulich, oude klant. 737 01:06:08,343 --> 01:06:10,899 Ik had niet gedacht dat het zo snel zou gebeuren. 738 01:06:14,180 --> 01:06:19,219 - Is hij dood? - Ja, hij is dood. 739 01:06:24,848 --> 01:06:28,551 - Ja, maar... - Daar hebben we het. Waarschijnlijk vergiftigd. 740 01:06:28,552 --> 01:06:31,085 Ik kan het niet geloven, hij. 741 01:06:33,081 --> 01:06:33,971 - Oké, schiet. - Opnieuw? 742 01:06:33,972 --> 01:06:35,093 Wat bedoel je ook weer? 743 01:06:35,094 --> 01:06:44,050 Omdat ik geld nodig had voor de medicijnen. Het is niet mijn schuld, ik wilde hem niet vermoorden. 744 01:06:44,051 --> 01:06:48,654 - Trek jezelf bij elkaar. - Ik had het. Ik kan het niet langer aan. 745 01:06:49,446 --> 01:06:51,806 Waarom volgde hij mij? De agent? 746 01:06:51,807 --> 01:06:54,906 Als hij mij had betrapt Ik zou opnieuw naar de gevangenis zijn gegaan. 747 01:06:54,907 --> 01:06:58,151 Beveiliging op slot. En toen schoot ik op de agent. 748 01:07:00,824 --> 01:07:04,735 Zo gebeurde het. Waarom kijk je zo naar mij? 749 01:07:05,674 --> 01:07:09,291 Je weet van dat ding in de Romerstraße. Daarom zit je achter mij aan. 750 01:07:09,292 --> 01:07:13,731 Nee Siggi. Er is hier iemand vermoord in het hotel. Daarom zijn wij hier. 751 01:07:13,732 --> 01:07:20,818 Jullie zijn varkens! Je hebt mij ingelijst. Varkens! Verdomde varkens! 752 01:07:24,828 --> 01:07:33,048 Ik kan verschillende motieven bedenken: angst, jaloezie, haat. Of je wilde gewoon van de afperser af. 753 01:07:33,049 --> 01:07:39,503 Alsjeblieft. Ik heb mijn vriend niet meegenomen naar een hotel en kreeg toen een kamer om hem te vermoorden. 754 01:07:40,571 --> 01:07:42,645 Ze hadden mij op de juiste manier kunnen identificeren. 755 01:07:42,646 --> 01:07:44,902 Misschien wilde je dat het op zelfverdediging leek. 756 01:07:44,903 --> 01:07:47,658 Daarom heb je de ruzie en het gevecht uitgelokt. 757 01:07:47,659 --> 01:07:53,128 - Maar je was verrast door het pistool. - En waar is het moordwapen? 758 01:07:53,129 --> 01:07:56,249 Je had het kunnen gooien in het toilet en spoelde het door. 759 01:07:56,250 --> 01:08:00,866 Maar meneer de hoofdinspecteur. Ik was het niet. Ik zweer dat ik hem niet heb vermoord. 760 01:08:00,867 --> 01:08:05,766 Oké, laten we aannemen dat dat zo is de waarheid vertellen. Wie zou dan de moordenaar kunnen zijn? 761 01:08:05,801 --> 01:08:11,171 Ik ken geen van de mensen met wie hij omging. Hij vertelde me maar over één man. Een zekere Katschi. 762 01:08:11,172 --> 01:08:14,676 -Katschi? Is dat een bijnaam? - Misschien. 763 01:08:15,337 --> 01:08:19,253 Zo noemde hij hem altijd. Maar sindsdien Jurgen en ik zijn samen geweest... 764 01:08:19,254 --> 01:08:20,612 Sinds wanneer is dat? 765 01:08:21,184 --> 01:08:26,500 Voor 3 maand. Sindsdien heeft hij deze Katschi niet meer ontmoet. 766 01:08:26,501 --> 01:08:28,211 - Dat zei hij. - Ja. 767 01:08:28,212 --> 01:08:29,379 En? 768 01:08:29,380 --> 01:08:35,833 Maar hij probeerde het altijd. Gebeld, brieven geschreven. Ik heb Jurgen niet alleen gelaten. 769 01:08:35,868 --> 01:08:36,939 En... 770 01:08:36,940 --> 01:08:42,428 Denk je dat het slachtoffer bang was voor stalking? 771 01:08:43,571 --> 01:08:46,582 Ja, grote angst. 772 01:08:46,583 --> 01:08:49,476 Je hebt niet de hele nacht doorgebracht gewoon bij de receptie, toch? 773 01:08:50,294 --> 01:08:53,168 Je hebt de schoonmaker een tijdje voor je laten invallen. 774 01:08:53,169 --> 01:08:56,900 Dat zei je toen je zag dat de sleutel niet goed hing. 775 01:08:56,901 --> 01:09:04,459 De sleutel van de kamer... de sleutel van de kamer De moordenaar is misschien langsgekomen. 776 01:09:04,803 --> 01:09:09,308 Waar was je? En waarom wilde je weggaan toen we kwamen? 777 01:09:11,170 --> 01:09:15,012 Weet je, ik ben niet in de stemming om vast te houden een monoloog. Jij zou ook iets moeten zeggen. 778 01:09:16,052 --> 01:09:17,230 Kom met mij mee. 779 01:09:19,859 --> 01:09:25,659 Is dit jouw kamer? Misschien vind je het makkelijker om hier te praten. 780 01:09:35,481 --> 01:09:40,221 Kijk eens wat we hier hebben. Ze verkopen deze tijdschriften goed, toch? 781 01:09:40,222 --> 01:09:42,648 Ze zullen binnenkort toch gelegaliseerd worden. 782 01:09:42,649 --> 01:09:46,881 Maar voorlopig ben je nog steeds ze verkopen ze onder de tafel, toch? 783 01:09:49,999 --> 01:09:55,311 Dat is geen reden om nerveus te zijn. Heb je meer van dit spul? 784 01:09:56,053 --> 01:09:58,807 - Of misschien wat hasj, hè? - Nee. 785 01:09:59,973 --> 01:10:04,312 - Wat zit hier in? - Niets. Alleen mijn persoonlijke bezittingen. 786 01:10:04,313 --> 01:10:06,929 O, ik wil ze graag zien. Open het alstublieft. 787 01:10:14,592 --> 01:10:15,634 Bedankt. 788 01:10:25,605 --> 01:10:29,891 Ik dacht dat je Freud heette. Meneer Krinelke! 789 01:10:31,180 --> 01:10:33,540 - Waar is commissaris Canisius? - In de kamer van de conciërge. 790 01:10:35,168 --> 01:10:38,005 Heeft u nog een kamer? waar is men ongestoorder dan hier? 791 01:10:39,812 --> 01:10:43,588 Ongestoord... Ja, de ontbijtzaal. 792 01:10:51,596 --> 01:10:52,956 Geef het mij, ik zorg ervoor. 793 01:10:57,182 --> 01:11:02,120 - Waar ben je de hele tijd geweest? - Ik heb iemand ondervraagd, meneer de hoofdinspecteur. 794 01:11:03,543 --> 01:11:07,004 Uhm, meneer de hoofdinspecteur, ik wilde het vragen jij als ik kan vertrekken. Je kunt niet weggaan! 795 01:11:07,005 --> 01:11:09,009 Iedereen naar de ontbijtzaal, alstublieft. 796 01:11:09,010 --> 01:11:12,955 Kunt u mij ook niet helpen, meneer de commissaris? Ik en mijn vrouw. 797 01:11:12,956 --> 01:11:15,342 Wij hebben met de hele zaak niets te maken. 798 01:11:15,343 --> 01:11:18,129 Je zou het eerst met je wapen moeten uitleggen. 799 01:11:19,271 --> 01:11:22,565 Ik wilde haar en hem vermoorden. En ik ook. 800 01:11:26,278 --> 01:11:29,352 - Wil je het nog steeds doen? - Niet die twee. 801 01:11:31,647 --> 01:11:34,373 Heb je kinderen? Kleintjes? 802 01:11:36,042 --> 01:11:39,227 En nu zullen ze ervoor betalen wat hebben hun ouders fout gedaan? 803 01:11:39,228 --> 01:11:42,633 Ik kan er niet mee omgaan. Ik zou het nooit kunnen vergeten. 804 01:11:44,797 --> 01:11:49,789 - Ik hou van mijn vrouw. - Help haar dan. Wees groter dan zij. 805 01:11:49,790 --> 01:11:55,220 Ga naar boven, meneer Dreegen, en vertel het aan uw vrouw dat je haar nu naar huis brengt. 806 01:11:55,860 --> 01:11:58,333 En dan heroverweeg je het hele ding opnieuw. 807 01:11:58,334 --> 01:12:01,853 - Meneer commissaris I... - Bedenk eens hoe alleen je zou zijn... 808 01:12:02,525 --> 01:12:03,880 ...als je het niet doet. 809 01:12:08,624 --> 01:12:11,118 Kom mee, Krinelke. 810 01:12:11,119 --> 01:12:15,349 Hier de sleutel van de ontbijtzaal. Met de verkeerde kant op, zoals de sleutel uit de kamer 811 01:12:17,722 --> 01:12:22,937 Swarovski? Misschien is hij gewoon niet zo pedant als jij. 812 01:12:22,938 --> 01:12:26,304 Kom met mij mee. 813 01:12:26,305 --> 01:12:29,269 Meneer Kretschmann, blijf alstublieft bij de telefoon. Ik verwacht een telefoontje. 814 01:12:32,149 --> 01:12:36,161 Dat zeg je nog steeds, Swarowski Wist je niet dat je aan het stelen was? 815 01:12:38,124 --> 01:12:41,857 Alsjeblieft. Hoe lang zal ik hier nog blijven zitten? 816 01:12:41,858 --> 01:12:44,903 - Ik heb al genoeg problemen met mijn baas. - Lees dit en onderteken het. 817 01:12:46,417 --> 01:12:49,675 En nu jij. Jullie horen bij elkaar? 818 01:12:50,653 --> 01:12:54,426 Jullie alle drie? Nou ja, dat is jouw privézaak. 819 01:12:54,427 --> 01:12:58,601 Maar helaas heeft hier een moord plaatsgevonden. 820 01:12:58,602 --> 01:13:02,417 Ik heb details nodig. Ook al zou het voor jou gênant zijn. 821 01:13:02,418 --> 01:13:07,057 We zitten in een uurhotel waar je niet echt thuishoort. 822 01:13:08,137 --> 01:13:11,693 - Dus meneer Dreegen? - Het is absurd dat wij betrokken zijn bij de moord. 823 01:13:11,694 --> 01:13:13,406 Weet je, er zijn veel dingen die absurd zijn. 824 01:13:13,407 --> 01:13:18,776 Dat een dame naar een gaat uurhotel met twee mannen bijvoorbeeld. 825 01:13:18,777 --> 01:13:20,684 Je hebt niet het recht om aannames te doen. 826 01:13:20,685 --> 01:13:22,731 Wat juist is, moet je aan mij overlaten. 827 01:13:22,732 --> 01:13:27,580 - Wat hebben jullie hier gedaan? - Maar ik heb ze al ondervraagd. 828 01:13:27,581 --> 01:13:30,229 De student Hogerth en de heer en mevrouw. Dreegen zijn verwant met elkaar. 829 01:13:30,230 --> 01:13:33,516 En omdat hij de weg niet kent in de stad kwamen ze hem hier afzetten. 830 01:13:33,517 --> 01:13:37,113 En dat vertel je mij nu? 831 01:13:37,114 --> 01:13:40,319 Ik begon hier te werken voordat jij arriveerde. Zo wil je het toch? 832 01:13:43,988 --> 01:13:46,184 - Je had ruimte - Ja. 833 01:13:46,185 --> 01:13:50,144 Heb je daar iets van gehoord of gezien? zou er iets met de moord te maken kunnen hebben? 834 01:13:50,145 --> 01:13:52,494 We zijn alleen naar de kamer geweest kort en merkte er niets van. 835 01:13:52,495 --> 01:13:54,091 De drie kunnen gaan. 836 01:14:01,034 --> 01:14:04,281 En uhm... wie is deze Krinelke? 837 01:14:04,282 --> 01:14:07,333 - De conciërge. - De naam van de conciërge is Freud. 838 01:14:07,334 --> 01:14:10,764 Dat is wat ik zou zeggen als ik het protocol zou lezen. 839 01:14:10,765 --> 01:14:16,098 We moeten ons allemaal concentreren, ondanks ons privéleven, meneer Canisius. 840 01:14:22,009 --> 01:14:26,384 - Wat is je echte naam dan? Freud of Krinelke? - Krinelke. 841 01:14:27,404 --> 01:14:35,114 Hallo... Kijk hier eens naar. Ontlading papieren uit de gevangenis in Butzbach. 842 01:14:36,402 --> 01:14:37,889 Interessant! 843 01:14:53,226 --> 01:14:57,025 - Hoe gaat het? Heb jij de moordenaar gepakt? - Nee, nog niet. 844 01:14:57,669 --> 01:15:00,230 Laat de mensen met het kind buiten wachten. 845 01:15:00,231 --> 01:15:01,184 Kom met mij mee. 846 01:15:01,185 --> 01:15:04,939 Het arme kind. Eindelijk is ze dat geweest slaapt en ze maken haar weer wakker. 847 01:15:04,940 --> 01:15:09,018 - Kom, laten we naar het treinstation gaan. Het is toch tijd. - Maar je zei dat we hier moesten wachten. 848 01:15:09,053 --> 01:15:11,950 Dus je hebt deze baan onder een valse naam gekregen? 849 01:15:11,951 --> 01:15:14,784 Met mijn echte papieren had ik nog nooit een baan gevonden. 850 01:15:14,785 --> 01:15:18,631 - Waarom ben je in de gevangenis geweest? - Fraude. 851 01:15:19,253 --> 01:15:21,917 - En "iemand" heeft u het valse paspoort bezorgd? - Ja. 852 01:15:21,918 --> 01:15:26,163 - WHO? - Ik weet de naam van de man niet. 853 01:15:26,164 --> 01:15:29,101 - Ik ontmoette hem op het treinstation. - Ik geloof geen enkel woord van wat je zegt. 854 01:15:29,941 --> 01:15:33,349 Maar geloof me, ik zal je aan het praten krijgen. 855 01:15:33,350 --> 01:15:35,570 Je zult erg spraakzaam worden in mijn kantoor. 856 01:15:35,571 --> 01:15:38,730 Mevrouw Benoni, u stond vlak naast de plaats delict. 857 01:15:38,731 --> 01:15:43,208 Alleen? Zonder gezelschap? In een uurhotel? 858 01:15:43,209 --> 01:15:46,102 - Een beetje vreemd, vind je niet? - Ik was aan het rusten. 859 01:15:46,103 --> 01:15:49,157 - Waarom niet thuis? - Dat zijn mijn zaken. 860 01:15:49,816 --> 01:15:52,728 - Wat is je opgevallen in de kamer ernaast? - Niets. 861 01:15:52,763 --> 01:15:56,476 Mevrouw Benoni, zei u dat niet? Heb je de douche naast de deur gehoord? 862 01:15:56,478 --> 01:15:57,313 Ja. 863 01:15:57,314 --> 01:16:02,470 Dus de douche hoorde je wel. Hoewel de badkamer bevindt zich aan de andere kant van de kamer? 864 01:16:02,471 --> 01:16:06,050 Maar je hebt niet gehoord dat er twee mensen ruzie hadden? 865 01:16:06,051 --> 01:16:09,285 Dat goud en de ander veroorzaakte die kerel echt opschudding? 866 01:16:11,278 --> 01:16:14,747 Al het geschreeuw en de commotie die je niet hebt gehoord? 867 01:16:14,748 --> 01:16:21,828 - Alleen de douche. Is dat niet vreemd? - Ik heb de commotie gehoord, maar... 868 01:16:21,829 --> 01:16:27,698 - Maar heb je iets gezien? - Ik ben mijn kamer niet uitgegaan, dus ik kan niets gezien hebben. 869 01:16:27,699 --> 01:16:29,665 Ik kan dus niets gezien hebben. 870 01:16:29,666 --> 01:16:34,976 Maar je wist wie er onder de douche stond. Het had net zo goed meneer Gold kunnen zijn. 871 01:16:34,977 --> 01:16:39,869 Je zei: "Degene die kreeg gedood was in de douche. " 872 01:16:39,870 --> 01:16:41,477 Hoe wist je dat? 873 01:16:41,478 --> 01:16:45,150 Ik vermoedde het alleen maar, en hij werd gedood tijdens het douchen. 874 01:16:45,151 --> 01:16:46,080 Hoe wil je dat weten? 875 01:16:46,081 --> 01:16:49,751 Hij zou het eerst gedood kunnen zijn en... werd vervolgens onder de douche geplaatst. 876 01:16:49,752 --> 01:16:57,087 Mevrouw Benoni, deze Jurgen Mobisch was een zeer veelzijdige man. 877 01:16:57,088 --> 01:17:00,869 - Waar had je op een of andere manier een relatie met hem? - Ik kende hem niet eens. 878 01:17:00,870 --> 01:17:04,464 Heeft de dame om een ​​bepaalde kamer gevraagd of om welke kamer dan ook? 879 01:17:04,465 --> 01:17:06,346 Ze vroeg om ruimte 880 01:17:06,347 --> 01:17:09,977 En welke kamer vroeg Mobisch. Voor hem en zijn oom? 881 01:17:09,978 --> 01:17:16,838 - Kamer - Waarom moest er ruimte zijn? 882 01:17:16,839 --> 01:17:21,573 - Omdat ik altijd die kamer heb. - Ben je hier eerder geweest? 883 01:17:21,574 --> 01:17:26,802 En altijd even uitrusten? Wie moet dat geloven? 884 01:17:27,145 --> 01:17:32,628 - Nou, je zult ook in mijn kantoor praten. - Mag ik daar iets over zeggen? 885 01:17:33,650 --> 01:17:36,862 Mobisch was hier een paar keer. Ik heb hem hier zelf een paar keer afgezet. 886 01:17:36,863 --> 01:17:40,075 Ze hadden altijd wel iets om over te praten. 887 01:17:40,076 --> 01:17:42,578 Maar zodat niemand het kon horen. 888 01:17:43,432 --> 01:17:46,844 Hij was hier uiteraard te gast hij besprak discrete zaken... 889 01:17:46,845 --> 01:17:50,493 Wacht even, deed Mobisch de valse papieren voor je halen? 890 01:17:50,593 --> 01:17:56,241 - Nee. Dat deed hij echt niet. - Natuurlijk. 891 01:17:57,234 --> 01:18:04,175 Zo moet het geweest zijn. Jij ontmoette Mobisch en hij hebben de valse papieren voor je geregeld. 892 01:18:04,176 --> 01:18:08,774 Je hebt al je geld bij elkaar en later, toen je de baan had 893 01:18:08,775 --> 01:18:11,447 Mobisch kwam hier als gast. 894 01:18:11,448 --> 01:18:14,440 Hij liet het lijken alsof hij een vriend van je was 895 01:18:14,441 --> 01:18:18,946 maar de waarheid is dat hij je chanteerde. Hij heeft waarschijnlijk gedreigd dat je alles zou vertellen. 896 01:18:18,947 --> 01:18:21,425 Hij dreigde je nieuwe bestaan ​​te vernietigen. 897 01:18:21,426 --> 01:18:23,510 En vanavond had je het. 898 01:18:23,511 --> 01:18:25,648 - Nee, meneer de hoofdinspecteur! - Wat bedoel je met "Nee"? 899 01:18:25,649 --> 01:18:30,302 Ik moet bekennen dat hij mij de nep heeft verkocht papieren, maar dat is alles. Ik zweer het. 900 01:18:30,303 --> 01:18:34,039 Ik moest voor hem invallen toen het gebeurde. 901 01:18:34,040 --> 01:18:38,396 Hij was twintig minuten weg. Blijkbaar was hij het huis uit. 902 01:18:38,397 --> 01:18:42,186 Maar dat was hij niet! Ik zag hem door de kamer sluipen 903 01:18:42,187 --> 01:18:45,851 Dat is een leugen! Ik was bij de Espresso voor Siggi Krulich! 904 01:18:46,594 --> 01:18:50,182 - Koffie halen, hè? - Vraag ze dan bij Espresso! 905 01:18:50,183 --> 01:18:54,717 - Kretschmann! - Breng Krinelke en Krulich naar het politiebureau. 906 01:18:54,718 --> 01:18:57,978 En jij gaat ook met ons mee. Mevrouw Benoni. 907 01:18:57,979 --> 01:19:00,626 Ik heb niets met de moord te maken. Geloof me alsjeblieft! 908 01:19:00,627 --> 01:19:05,223 Politiefouten gebeuren ook omdat getuigen proeven niet op het juiste moment. 909 01:19:09,043 --> 01:19:14,628 Je hebt gelijk. Ik zal het zeggen... 910 01:19:19,049 --> 01:19:22,324 Hij was het! 911 01:19:24,628 --> 01:19:28,426 De vrouw is gek! Dat doet ze niet weet waar ze het over heeft. 912 01:19:28,427 --> 01:19:35,244 Je bedoelt teef. Je kijkt altijd door gaten en sleutelgaten als andere mensen in bed liggen. 913 01:19:35,245 --> 01:19:38,786 Ze heeft gelijk. Ik kan het niet helpen. 914 01:19:38,787 --> 01:19:42,445 Toen de twee aan het vechten waren, probeerde ik iets te zien. 915 01:19:42,446 --> 01:19:46,004 Maar de deur naar de badkamer was dat wel gesloten, zodat ik niets kon zien. 916 01:19:46,005 --> 01:19:50,222 - En waarom vertel je ons dit nu allemaal? - Eerst zag je niets, en toen... toen... 917 01:19:51,062 --> 01:19:54,314 En toen... kwam hij binnen en opende de deur naar de badkamer ernaast. 918 01:19:54,315 --> 01:19:57,391 En ik zag een jongeman onder de douche staan. 919 01:19:57,392 --> 01:20:02,457 Hij stond daar met de rug naar hem toe en toen... toen stak hij hem neer. 920 01:20:02,458 --> 01:20:05,992 - Steeds opnieuw. - Je bedoelt teef! 921 01:20:05,993 --> 01:20:10,120 Agent, stuur de mensen met het kind naar huis. Ik heb ze niet langer nodig. 922 01:20:10,121 --> 01:20:13,798 - Weet je zeker dat je hem herkende? - Ja. 923 01:20:13,799 --> 01:20:19,161 Erkend? Hé! Het is allemaal verzonnen door deze vreselijke hysterische persoon. 924 01:20:19,162 --> 01:20:23,091 Ik herkende hem als eerste aan zijn schoenen. De schoenen met de gespen. 925 01:20:23,092 --> 01:20:26,865 De schoenen? Natuurlijk. Ik heb ze ook gezien. Boven achter het laken. 926 01:20:26,866 --> 01:20:29,643 - Waar het varken me in elkaar sloeg! - Jij klootzak. 927 01:20:33,145 --> 01:20:37,819 -Katschi? - Dit is dus Katschi die zijn vriend Jurgen Mobisch heeft vermoord! 928 01:20:38,774 --> 01:20:43,290 - Waar heb je het over, verdomme. - Hij wil met mij trouwen, commissaris! 929 01:20:43,291 --> 01:20:47,037 Nu weet je tenminste waarom hij Ik heb niet met jou geslapen, die flikker. 930 01:20:47,038 --> 01:20:50,774 Hij had jouw geld afgepakt en bracht het door met de andere jongens. 931 01:20:50,775 --> 01:20:55,178 Hij vroeg altijd om meer en meer en wanneer jij Omdat hij geen geld meer had, begon hij de rijke meneer Gold te ontmoeten. 932 01:20:55,179 --> 01:20:59,232 - Laat mij met rust. - Omdat je ziek was van woede en jaloezie. 933 01:20:59,233 --> 01:21:01,418 En vandaag heb je hem eindelijk te pakken gekregen. 934 01:21:01,419 --> 01:21:05,903 Je volgde ze en stelde je voor wat ze in de kamer deden. 935 01:21:05,904 --> 01:21:08,889 Toen kwam je terug om op te halen de sleutel en ging de kamer binnen. 936 01:21:08,890 --> 01:21:12,089 En daar was hij. Naakt onder de douche. 937 01:21:12,090 --> 01:21:16,717 En toen raakte je in paniek en stak hem keer op keer neer. 938 01:21:16,718 --> 01:21:19,015 - Was dat zo? - Houd op. 939 01:21:19,016 --> 01:21:22,641 Ja, ik heb hem laten boeten voor alles wat hij mij heeft aangedaan. 940 01:21:22,642 --> 01:21:26,254 - Het verdomde varken! - Ik arresteer je voor moord. 941 01:21:26,674 --> 01:21:31,761 - O ja? - Wie gaat mij arresteren? 942 01:21:32,049 --> 01:21:34,156 Swarovski, doe niet gek. 943 01:21:34,157 --> 01:21:36,969 Geef mij het pistool. 944 01:21:36,970 --> 01:21:39,285 Stap terug! Doe een stap terug Kretschmann! 945 01:21:39,286 --> 01:21:42,061 Swarowski, laat het pistool vallen. 946 01:21:42,062 --> 01:21:44,631 - Zo kom je hier niet weg - O ja, dat zal ik doen. 947 01:21:44,632 --> 01:21:46,638 En als ik jullie allemaal moet vermoorden. 948 01:21:46,639 --> 01:21:48,342 Ik krijg sowieso een levenslange gevangenisstraf. 949 01:21:48,343 --> 01:21:52,369 - Laat je wapens vallen, anders schiet hij. - Ja, ik zal schieten. Laat je me nu gaan of wat? 950 01:21:52,370 --> 01:21:54,728 Waar wil je heen? Het huis is omsingeld. 951 01:21:54,729 --> 01:21:58,735 - Ja, dan neem ik haar mee en we zullen zien... - Laat de vrouw gaan! 952 01:22:00,827 --> 01:22:05,535 - Alleen met een gat in haar nek. - Laat maar, ik ga met hem mee. 953 01:22:05,570 --> 01:22:08,744 Het is de enige manier voordat hier een grotere ramp gebeurt. 954 01:22:08,745 --> 01:22:14,062 - Ik waarschuw je! Als er iets met de vrouw gebeurt... - Dat hangt nu van jou af. Ga daar weg. 955 01:22:14,097 --> 01:22:17,744 Laat hem door en laat het de collega's weten. 956 01:22:17,745 --> 01:22:21,115 Ze zullen hem met rust laten. Laat het iedereen weten! 957 01:22:21,757 --> 01:22:23,503 De man is echt gevaarlijk. 958 01:22:38,989 --> 01:22:41,178 Ga naar binnen! Jij rijdt! 959 01:22:57,746 --> 01:22:58,472 Sneller! 960 01:22:58,473 --> 01:23:00,361 - Maar het stoplicht staat op rood. - Snel door. 961 01:23:02,136 --> 01:23:05,388 De anderen komen snel achter ons aan. Waar zal ik heen gaan? 962 01:23:05,389 --> 01:23:09,729 - Gewoon rechtdoor. - En wat gebeurt er als ik stop? 963 01:23:09,730 --> 01:23:10,953 Dan gebeurt dit! 964 01:23:13,145 --> 01:23:16,620 Probeer je mij erin te luizen? Je rijdt terug naar het hotel, hè? 965 01:23:23,912 --> 01:23:26,684 - Wat is er gebeurd, ben je gevallen? - Nee, ik stapte uit een auto. 966 01:23:48,307 --> 01:23:50,529 Houd hem tegen! Hulp! Hulp! 967 01:23:59,626 --> 01:24:03,083 - Hij rende regelrecht de auto in. Heb je dat gezien? - Oskar! 968 01:24:07,171 --> 01:24:10,286 - Stop, daar! - Hij heeft het kind meegenomen. 969 01:24:10,287 --> 01:24:13,736 Volg hem niet, het kind is in gevaar! 970 01:24:13,737 --> 01:24:17,236 Ga weg of ik schiet! Laat dit ding zakken! 971 01:24:26,134 --> 01:24:28,158 Doe alsjeblieft een stap terug! 972 01:24:30,088 --> 01:24:31,972 Stap terug! Ga verder terug! 973 01:24:37,367 --> 01:24:40,677 Doe iets! Haal het kind van dit ding af! 974 01:24:40,678 --> 01:24:44,676 Maar dan gaat je kind dood. Er is niets wat we nu kunnen doen. 975 01:24:44,677 --> 01:24:49,619 - Neem de vrouw mee! - Er is daar beneden dynamiet en ook een lont. 976 01:24:49,620 --> 01:24:53,416 - Ik ga erheen. - Ik ga met u mee, commissaris. 977 01:24:53,417 --> 01:24:58,009 Echt niet. Als we met een paar zijn hij raakt in paniek en er gebeurt iets. 978 01:24:58,044 --> 01:25:02,124 - Denk aan je zoon en laat mij met je meegaan. - Dit is een bevel, Kretschmann! Kom... 979 01:25:06,099 --> 01:25:11,249 - Alsjeblieft, laat me alsjeblieft teruggaan naar mijn mama! - Houd verdomme je mond. 980 01:25:19,317 --> 01:25:25,246 - Swarovski! Ik ben het, Canisius! - Nee, hou op. Bevriezen! 981 01:25:26,906 --> 01:25:32,034 - Ik kom alleen en ongewapend! - Nee. Nee, je wilt mij in de val lokken! 982 01:25:32,035 --> 01:25:38,718 Als je hier weg wilt je moet ons vertellen wat we zullen doen. 983 01:25:38,719 --> 01:25:42,079 - Of er gebeurt iets ergs. - Doe niet zo dwaas. 984 01:25:42,080 --> 01:25:47,922 - Doe het kind geen pijn! - Ik ben niet dwaas. Ik steek alleen de zekering aan. 985 01:25:50,660 --> 01:25:52,968 Laat je wapen vallen of ik schiet! 986 01:26:00,435 --> 01:26:04,991 - Je hebt 8 kogels en dat noem je ongewapend? - Laat het kind gaan! 987 01:26:04,992 --> 01:26:07,896 Ze blijft bij mij tot ik vrij ben. 988 01:26:09,886 --> 01:26:11,707 Jullie varkens! 989 01:26:17,283 --> 01:26:19,606 Loop! Ren zo snel als je kunt! 990 01:26:49,627 --> 01:26:51,905 - Daar is ze. - Haal haar hier weg! 991 01:27:21,035 --> 01:27:24,654 Blijf waar je bent, anders vermoord ik je! 992 01:27:24,655 --> 01:27:30,345 - Met je eigen pistool. - Probeer het. Ik daag je uit. 993 01:27:32,844 --> 01:27:37,477 Ik pakte het tijdschrift. Ik zei je dat ik ongewapend kom. 994 01:27:38,201 --> 01:27:41,924 Jij varken. Je hebt mij bedrogen. 995 01:27:45,913 --> 01:27:47,221 Ik ga je afmaken. 996 01:28:10,280 --> 01:28:14,389 - Wat is er gebeurd? - We kunnen niets voor hem doen. Hoogspanning. 997 01:28:14,390 --> 01:28:18,086 - We kunnen niets doen. - Dat denk ik, commissaris. 998 01:28:26,016 --> 01:28:28,400 Er is niets om naar te kijken. Het is allemaal voorbij. 999 01:28:54,846 --> 01:28:58,695 Ja. Het hartstation. Zuster Hedwig, alstublieft. 1000 01:29:00,760 --> 01:29:05,295 Zuster Hedwig? Dit is commissaris Canisius. Heeft u enige... 1001 01:29:07,271 --> 01:29:08,939 O, godzijdank! 1002 01:29:08,940 --> 01:29:12,008 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1003 01:29:12,009 --> 01:29:20,241 Is alles in orde? Ja. Mag ik komen? Ik ben al onderweg. 1004 01:29:20,242 --> 01:29:26,345 Is de professor er ook nog? Hij had toen ook nachtdienst. 1005 01:29:26,346 --> 01:29:33,234 Alsjeblieft zuster. Als mijn zoon weer bij bewustzijn komt Zeg hem dat zijn vader er zal zijn. 1006 01:29:34,165 --> 01:29:36,632 Bedankt zuster. 1007 01:30:01,442 --> 01:30:04,136 Ondertiteld door Monstroso en Necropolis voor www. cinemageddon. netto 1008 01:30:04,137 --> 01:30:06,157 Oktober 2010